=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Itu.
Aku juga menginginkannya.
Apa yang dia katakan?
Ikuti aku! Ikuti aku! Ikuti aku!
Ugh, untuk apa juga aku harus begini?
Setelah kena tampar di Jongro, kenapa malah datang ke Sungai Han untuk membalas dendam?
Dia terus bercerita tentang seorang dewi
dan aku tertipu oleh omong kosongnya lagi. Aku yang bodoh disini.
Budak memang mudah tertipu. Kurasa, itu alasan aku menjadi budak.
Cepat pimpin jalan!
Ya, baiklah. Sekarang juga aku sedang memimpin jalan.
Aku tahu dia akan melakukan itu.
Orang itu mematahkan rem nya supaya mengalami kecelakaan.
Dia menuangkan air ke rem sehingga rem nya tidak akan bekerja saat di injak
dan pentil yang dilonggarkan, akan terus-terusan melonggar.
Dan karena roda belakangnya longgar, mobil akan menyimpang ke satu arah.
Akibatnya, mobil akan mencapai momentum dan akan melaju dengan cepat.
Hei, wanita.
Ini merupakan situasi di mana kau harus melaporkannya ke polisi.
[The Bride of the Water God]
[Episode 5]
Wow!
Apa yang kau bicarakan?
Huh?
- Minta maaf untuk apa? - Kau baru habis bermimpi?
Aku haus. Berikan aku air.
Kau bahkan merasa haus dan lapar sekarang.
Kau merasakan hal apa lagi?
Apa kau kehabisan nafas jika berlari?
Apa kaki dan punggungmu terasa sakit, kalau berjalan terlalu lama?
Bagaimana kau tahu itu?
Semuanya dimulai setelah aku mulai lapar.
Tapi rahasiakan ini.
Memangnya aku harus bilang pada siapa?
Menyegarkan sekali.
Ini mengingatkanku pada Negeri Air.
Ternyata air terbuat dari buah pohon.
Aku harus memberitahu Moo Ra dan Bi Ryeom untuk merawat pohon ini dengan spesial.
Nam Soo Ri!
Ayo pergi sekarang!
Aku mendengarnya bilang maaf.
Apa aku salah dengar?
Tapi rasanya aku benar-benar mendengarnya!
Pinjam kuncinya sebentar.
Kenapa?
Tunggu, kau mau apa? Kau tidak bisa menyetir!
Itu hukum nya manusia.
Tapi aku adalah Dewa.
Masuk.
- Tunggu, tapi... - Silakan masuk.
Pelan-pelan.
Jika kau tidak punya SIM, setidaknya kau harus mengikuti peraturan lalu lintas.
Batas kecepatan disini adalah 70 kilometer per jam!
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Oh! Oh tidak! Tidak! Tidak!
Jika kau ingin mati, mati saja sendiri.
Oh ya, kau dewa, ya?
Dewa tidak bisa mati, jadi mereka bisa hidup sembrono kan?
Pasti sangat menyenangkan bisa hidup selama ribuan tahun!
- Menjengkelkan sekali. - Pasti senang bisa melakukan apapun yang kau mau!
Pasti senang sekali rasanya, karena kau raja!
Tapi sayangnya, manusia sepertiku bisa mati.
Meskipun aku tidak mati, tapi aku tidak ingin kau menyetir dengan kecepatan segini!
Aku mengerti, tolong tutup mulutmu.
Aku akan bersikap baik dan mengurangi kecepatannya.
Kenapa malah terus ngebut? Ingin aku terus ngomel?
Tunggu.
- Seperti yang aku duga. - Wow, luar biasa.
Kau mungkin tidak tahu ini karena kau seorang Dewa
tapi orang yang mengalami kecelakaan menderita trauma...
- Tidak. - Benar! Jadi kurangi kecepatannya!
- Rem nya tidak akan bisa. - Apa?
Apa maksudmu?
Berhenti main-main. Ini sama sekali tidak lucu.
Ada apa?
Oh tidak!
Sama sekali tidak bisa?
Terowongan sedang dalam konstruksi. Jalannya di tutup! Itu jalan buntu!
- Dewa Habaek! - Tidak.
Aku... Aku benar-benar tidak ingin mati seperti ini!
Tunggu saja, wanita. Apa menurutmu aku akan membiarkan budakku mati begitu saja?
Berhenti
- Dewa Habaek! - Berhenti.
Oh! Tolong, selamatkan kami!
Tolong, lakukan sesuatu!
Berhenti!
Tolong! Tolong!
Berhenti!
Dewa Habaek!
Kau ingin berbuat apa?
- Pegang setir kemudinya dengan kencang. - Apa?
Aku akan naik duluan, jadi ikuti aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Cepat naik.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa, aku tidak bisa!
Aku tidak bisa!
Percayalah padaku.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan melompat.
Nam Soo Ri, kau keluar sendiri.
Apa? Apa?
Tidak, kita tidak bisa!
Jangan takut.
Kau milik Dewa.
Kau baik-baik saja?
Apa yang baru saja terjadi?
Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Dewa Habaek! Dewa Habaek!
Kekuatan Baginda... Kekuatan Baginda telah kembali!
Kekuatan yang hilang sekarang telah kembali.
Kali ini kekuatannya tidak akan hilang lagi, kan?
Cobalah, Baginda.
Tidak.
Kekuatanku hilang lagi.
Aku tahu, meskipun belum dicoba.
Benarkah?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa?
Kekuatanku akan segera kembali.
Perasaanku yang bilang begitu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kita harus pergi mengajukan laporan sekarang.
Mengajukan laporan?
Ada yang merusak rem-mu.
Seperti sesuatu yang sering terjadi di film.
Dengar.
Ada kamera CCTV di mana-mana, seperti yang kau katakan.
Katanya, itu lebih tanggap daripada mata dewa.
Mengapa orang itu...
Aku hanya ingin menanyakan arah, tapi kau memperlakukanku seperti orang mesum?
Dia sudah mengaku, kalau dia merusak rem-mu.
Syukurlah, kau parkir di tempat yang bisa tertangkap kamera
jadi semua perbuatannya ter-rekam.
Kau kenal orang ini?
Ya.
Um, tidak. Aku hanya berpapasan dengannya beberapa hari yang lalu...
Dia orang yang pernah menabrakmu, kan?
Itu orang nya kan? Park Sang Chul?
Apa?
Astaga! Ah!
Apa-apaan ini?
Orang itu benar-benar...
Permisi.
Orang ini kenapa?
Permisi!
- Dia orang yang waktu itu? - Iya.
Apa kau pernah kesulitan saat meminta dia memberikan kompensasi?
Tidak, aku mengurus semuanya melalui asuransi.
Dan aku juga tidak pernah bertemu dengannya setelah hari itu.
Kau ingat orang yang menabrakmu bulan lalu?
Park Sang Chul? Dia menelpon lagi.
Dan Park Sang Chul menelepon lagi.
Dia bilang dia akan melakukannya lagi.
Park Sang Chul menelepon lagi, katanya ini yang terakhir kalinya
dan dia sepertinya benar-benar bertekad.
Dia benar-benar gila.
Katanya, insiden tabrakan itu adalah celah yang tak terhapuskan dalam hidupnya.
Apa?
Dia membanggakan dirinya untuk menjalani kehidupan yang sempurna sampai sekarang.
Tapi setelah dia menabrakmu, dia terkena denda, dan ada tanda pada SIM nya
semua usahanya untuk menjalani kehidupan sempurna tidak berguna lagi.
Dia merasa tidak adil.
Katanya, semua itu adalah kesalahan Yoon So Ah.
Apa?
Dia bersikap seperti itu hanya karena tanda pada SIM nya,
padahal itu bukan catatan kriminal? Itu tidak masuk akal!
Padahal kecelakaan itu murni kesalahannya.
Bajingan sinting.
Katanya, dia mendorong Nn. Yoon dari atap beberapa hari yang lalu
tapi dia masih hidup, jadi dia bersikeras bilang kalau Nn. Yoon bukanlah manusia.
dan katanya dia tidak bisa dituntut dengan percobaan pembunuhan, karena dia bukan manusia biasa.
Katanya, dia hanya mencoba untuk mengusirnya.
Dan dia mengatakan bahwa pria ini juga bukan manusia.
Kau... manusia, kan?
Pelakunya sudah tertangkap
dan kau sudah tahu motifnya, jadi semua ini sudah selesai.
Kau hanya bisa fokus untuk melayaniku sekarang.
Padahal aku sudah menyelamatkan hidupmu dua kali, tapi kau masih bersikap pelit.
Apa?
Aku... Tinggal memasang penyekat saja, kan?
Dewa Habaek suka sekali mandi.
Baginda sering kali mandi sepanjang hari.
Kehidupannya bernah-benah penuh berkah.
Pria seharusnya tidak boleh banyak malas-malasan seperti itu.
Aku melihat sesuatu saat aku belajar membaca bahasa manusia.
Kudengar, ada yang namanya "mandi busa".
Apa?
Juga, belikan aku ponsel yang baru.
Ponselku rusak saat menyelamatkanmu.
Dan berikan baju baru yang banyak.
Untuk makanan, hidangkan makanan yang sangat lezat!
Kurasa, 12 hidangan saja juga cukup.
Padahal untuk membeli daging saja aku tidak mampu, tapi...
Tapi tetap saja, dia sudah menyelamatkan hidupku.
Coba kita lihat.
Aku sangat takut kalau nanti dia tahu.
Aku kira aku salah dengar saat Baginda bilang begitu padaku.
Siapa yang mematahkan rem nya? Kenapa?
Aku yakin itu orang yang mencoba membunuh wanita itu.
Kita tidak boleh diam saja seperti ini. Nona!
Tidak.
Sepertinya, kekuatanku akan kembali saat dia memintaku untuk menyelamatkannya.
Ini adalah kesempatan bagus.
Memangnya kenapa kalau kekuatan itu kembali? Nanti juga hilang lagi.
Apa yang akan Baginda lakukan jika kekuatan itu tidak kembali?
Nona itu hampir saja meninggal tadi!
Aku 'kan sudah menyelamatkannya.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa Baginda membuat wanita itu berada dalam situasi yang mengerikan?
Yang penting adalah hasil akhirnya.
Dan aku sudah meminta maaf duluan padanya.
Baginda meminta maaf?
Hah?
Campurkan mie kaca ke dalamnya.
Aku harus mendinginkan ini.
Oh ya, jeon nya.
Ini dia.
Sejauh ini, kurasa sudah bagus.
Baiklah, kalau begitu.
Eummm!
Ini akan sangat renyah dan lezat.
Ah, aroma nasi yang baru matang.
Aku yakin rasanya akan lezat.
Aku tidak begitu buruk dalam memasak!
Ya, aku sangat menakjubkan.
Oh, cumi-cumi nya!
Ada hal-hal tertentu yang bisa dan tidak bisa dilakukan manusia.
Dan kurasa, makanan dengan 12 hidangan bukanlah sesuatu yang bisa aku lakukan.
- Tidak apa-apa buatku. - Aku tidak baik-baik saja.
Maaf, Tuan Alam.
Aku akan menunjukkan bagaimana sikap Dewa yang jantan itu.
Aku ingin kembali!
Dia menghantam bagian rahang kiri!
Ini merupakan produk yang sejenis.
Tidak banyak orang di Korea yang mampu menjahit ini!
Wow, cantik sekali!
- Wow, bagus sekali! - Iya!
- Wah! - Astaga!
Sialan!
Dan dengan sisa daging...
Belakangan ini, di dunia manusia, semua orang menyukai pria yang bisa memasak.
Oh, pria itu! Dia sangat populer.
Hanya dengan menaburkan garam, dia bisa memikat hati wanita... Omo!
Oh, dia sangat menakjubkan!
Mau sampai kapan kau akan bersikap bodoh seperti itu?
Tidak pantas untukmu.
Apa?
Sous chef sebelumnya mengatakan bahwa bagian ini cukup menawan...
Tak ada gunanya buatku.
Dia tidak perlu mengikuti semuanya.
Apa mungkin aku harus menunjukkan episode "Home Cooking with Chef Baek"?
Whoa!
Wow!
Astaga.
Seharusnya aku menunjukkan episode "I Am A Natural Person" saja.
Terima kasih untuk makanannya.
Wah, kau berbakat sekali.
Jangan mengatakan "Kekuatan"ku itu dengan menggunakan istilah rendah seperti "keterampilan".
Ya, tentu.
Aku masih belum terbiasa, jadi maafkanlah perkataanku yang asal ini.
Dulu aku sering menulis banyak puisi anak-anak
saat aku masih se-usia dimana aku menyedot ingusku sendiri.
Lalu, menurutmu kenapa aku bisa jadi dokter?
Apa... Apa yang kau lakukan?
Kau tidak perlu melakukan ini untukku.
Anggap saja ini sebagai permintaan maafku.
Apa kau melakukan kesalahan padaku?
Tunggu, kenapa kau menyedot ingus sendiri?
Itu bahkan tidak lucu, kenapa aku malah tertawa begini?
Sudah lama sekali aku tidak tertawa seperti itu.
Kau ingin tertawa, tapi hidup menampar wajahmu.
Astaga!
Tapi, aku baru lihat kalau tanggal kadaluarsa daging ini adalah hari ini.
Tidak apa. Aku pernah makan daging yang sudah lewat tanggal kadaluwarsa 10 hari.
Apa ingusmu rasanya enak?
Rasanya asin. Sangat asin.
Aku suka daging.
Pada saat seperti ini, rasanya aku seperti kembali ke Alam para Dewa.
[Habaek] [Yoon So Ah]
Kurasa, dia terkena gangguan obsesif kompulsif yang parah.
Dia mungkin terobsesi untuk mencapai kesempurnaan mutlak.
Dan delusi penganiayaan.
Orang itu, Park Sang Chul, terus ingin bertemu denganku.
Itu mungkin permintaan terakhirnya untuk meminta bantuan.
Ini terjadi dengan Ma Bong Yeol, dan sekarang itu terjadi lagi.
Apa menurutmu semua ini terjadi karena aku, seorang dokter...
tidak melihat apa yang seharusnya aku lihat, dan tidak mendengarkan apa yang seharusnya aku dengar?
Bagaimana aku tahu itu?
Aku tidak ingin berpikir begitu.
Aku tidak ingin merasa bertanggung jawab atau menyesal tentang hal-hal semacam itu.
Aku tidak ingin menjalani hidupku seperti itu.
Aku hanya ingin memikirkan diri sendiri saat menjalani hidup aku.
- Aku... - Aku tidak tahu apa yang sedang kau katakan.
Syukurlah.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Kau tidak akan bisa menjalani hidupmu sesuai dengan keinginanmu.
Mengapa tidak?
Karena itu bukan kehidupan yang ditakdirkan untukmu.
Aku melakukan sedikit riset karena aku tertarik dengan roda...
dan dengan benda yang disebut sepeda
katanya, kau harus mengarahkan sepeda itu ke arah yang berlawanan
supaya tidak jatuh.
Bukankah kau satu-satunya...
orang yang tidak tahu ingin ke arah mana yang hatimu putuskan?
Jika kau terus mencoba memaksa diri untuk membelot ke arah lain...
kau akan jatuh, dan terjatuh dengan sakit.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk...
menyelamatkanku lagi.
Dan untuk...
membuat aku sibuk...
sepanjang hari ini.
[4. Pamer soal suami seseorang.]
[Terkejut, kedua wanita itu bertanya, "Dia bekerja sebagai apa?"]
[Presdir Shin Hoo Ye]
[Lelucon Untuk Membuat Seorang Komedian Menangis karena Tertawa]
[Lelucon Ayah] [Mengapa Manusia Tertawa?]
[The Comedy Sutra]
[Plakat Apresiasi]
[Penghargaan Presdir Terbaik Korea 2015]
[Penghargaan Hotel Nomor Satu] [Penghargaan Pelayanan Pelanggan Terbaik]
[Very One Resort dan Panti Asuhan Hijau]
Jika aku bisa membangun pemahaman yang kuat tentang dunia komedi...
Aku akan sempurna.
Aku tidak menyangka kita sedekat itu sampai kau mengatakan lelucon seperti itu.
Aku kira lelucon yang seperti itu akan berhasil padanya.
Ya?
Anda sedang tidak mempelajari lelucon di kantor, kan?
Sepertinya, aku harus menyerah pada pengembangan rasa humorku.
Aku rasa ini adalah efek samping karena tidak memiliki keluarga sendiri.
Mengapa Anda tidak berkencan saja?
Presdir Jo dari Daehan Securities adalah seorang penatua di gerejaku.
Dan dia terus menyebutkan anak sulungnya yang ketiga padaku.
- Haruskah aku memperkenalkan Anda padanya? - Katakan saja mengapa kau menelepon.
Presdir Jo itu, ingin menunda pertemuan makan siang kita besok, dengan 30 menit.
Tentu.
Juga, soal kejadian saputangan yang kemarin
aku akan menghubungi Nn. Shin Ja Ya besok dan mengurusnya.
Saputangan?
Oh. Silakan.
Aku terlihat sangat cantik.
Aku mirip siapa, sampai aku bisa secantik ini?
"Istirahat sejenak selama jadwal sibukku."
"Waktunya Ja Ya untuk dihibur kalian semua!"
[Chat Grup: 20 Anggota Flower Ja Ya telah mengundang Anda]
- Whoa, apa dia benar-benar Ja Ya? - Halo semua!
Daebak, ternyata itu benar dewi Ja Ya!
Aku melihat video jjajangmyun-mu, Ja Ya! Aku menyukainya!
Kau sangat cantik, Ja Ya! Kau seperti malaikat!
- Apa yang sedang kau lakukan sekarang? - Aku syuting sejak dini hari tadi.
Sedih sekali.
Syutingnya baru saja selesai, aku jadi ingin meminum kopi dalam perjalanan pulang.
Apa rahasiamu memiliki tubuh yang indah?
Beritahu kami cara menjadi seorang dewi sepertimu!
Ini Sekretaris Min.
Kenapa dia malah mengirim pesan padaku? Suasana hatiku jadi kacau.
Kapan Anda mengembalikan saputangan itu?
Saputangan apa?
Lap mulutmu.
Kau adalah selebritis.
Kenapa, apa Presdir Shin memintanya?
Wow, dia sangat pelit!
Katakan saja padanya untuk membeli lagi, karena dia sangat kaya!
Menyedihkan sekali!
Itu milikku.
Saputangan itu hadiah dari mantan pacarku, jadi aku harap Anda akan mengembalikannya.
Punya doa?
Tunggu sebentar.
Wow, tak bisa di percaya!
Hei, aku sudah membuang saputangan itu
dan beritahu pada Shin Hoo Ye.
"Kau menyerahkan saputangan orang lain? Kenapa?"
Kenapa, kenapa, kenapa?
Oh, apa karena dia tidak mau menawarkan bendanya sendiri untukku?
Katakan padanya, kalau aku bosan membuang-buang emosiku padanya
jadi dia harus menghilang dari hadapanku!
Dan katakan padanya kalau aku berharap Very One akan gagal, gagal total!
Apa? Mengapa tidak ada jawaban?
Apa dia meninggalkan chatroom?
Dasar bajingan tak sopan!
- Ja Ya, apa ini? - Ja Ya, apakah itu cinta sepihak?
- Ja Ya, kau berkencan dengannya? - Dia Shin Hoo Ye dari Resor Very One.
Ja Ya bukan tipe orang seperti itu. Mengapa dia tidak menyangkalnya?
Ja Ya menggoda Presdir Shin dan ditolak.
- Siapa Ja Ya? - Dia sering tampil di variety show.
Apa ini? Apa? Apa yang baru saja aku lakukan?
- Halo? - Apa Presdir Shin menolakmu?
Ya ampun, apa kau meminta fans untuk menghiburmu?
Presdir ingin segera bertemu denganmu!
- Kau yang bereskan. - Ada apa?
Terserah kau ingin mengumumkannya dalam siaran pers, atau mengadakan konferensi pers
cepat bereskan semua ini!
Apa yang terjadi?
Itu karena dia merasa malu.
[Apa hubungan dia dengan Shin Hoo Ye dari Resor Very One?]
Rumor di internet akan segera terlupakan. Jangan khawatir tentang hal itu.
- Dia kenapa? - Itulah yang dikatakan Presdir Shin.
Dasar...
[Manager Jang]
- Apa? - Apa Presdir Shin sepupumu?
Kenapa kau tidak bilang? Jangan bertengkar dengan sepupumu.
Dia bukan sepupuku!
Ah, sungguh.
Aku sudah bilang jangan datang, tapi kau tidak pernah dengar.
Sapaanmu hangat sekali, setelah bertahun-tahun tidak saling bertemu.
Hei! Jangan lepaskan bajumu.
Karena kita tidak saling bertemu dalam beberapa tahun, hormatilah mataku.
Dewi kita tidak berubah sedikit pun.
Mungkin kau harus kembali ke Alam para Dewa dan melihat bocah itu.
Bocah itu? Siapa?
Kau tahu itu.
Yang dikatakan Tuan Petinggi saat kita kecil dulu.
- Orang yang katanya akan membunuh semua orang. - Jangan bicarakan itu lagi.
Inilah alasan aku kira kau lebih muda dari Habaek.
Apa kau masih percaya hal-hal yang kau dengar saat kecil?
Kau masih percaya cerita tentang beruang yang memakan bawang putih?
Bukankah cerita tentang pria yang menetas dari telur lebih lucu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kau punya rencana?
Bilang padanya, kau akan memberikan itu padanya kalau aku memberikan itu padanya.
Dan aku akan bilang, aku akan memberikan itu padanya jika kau yang duluan berikan.
Kau sebut itu strategi?
Kita ulur saja waktunya.
Kemana pacar dewa air-mu itu?
Orang idiot itu menggunakan budak untuk pertama kalinya dalam sejarah dewa-dewa.
Budak Dewa?
Happy Psychiatric Clinic, Direktur...
Yoon So Ah?
- Seorang wanita? - Ya, aku tidak suka penampilannya.
Sepertinya dia tidak tahu kalau Habaek adalah Dewa.
Mengapa tidak?
Aku tidak akan pernah memberitahukan alasannya.
Aku ada dimana
Kita sedang ada dimana? Kau ingin berbuat apa?
- Kau tidak ingat? - Ingat apa?
Tadi malam, suasana hatimu sedang bagus, jadi kau menghabiskan Wine-ku...
lalu, kau bersikeras tidur di tempat tidur Nam Soo Ri.
Aku begitu?
Jika kau tidur di cuaca dingin begini, kau akan sakit.
Lalu kau bilang padanya Jika kau tidur di cuaca dingin begini, kau akan sakit.
Dan kemudian kau tertatih-tatih dan merangkak...
ke kamarku
- Sepertinya aku membuat kesalahan. - Aku sudah mencari di internet.
Mereka menyebut gejala itu sebagai "tindakan mabuk yang parah."
Itu tidak benar.
Oh, ya. Nam Soo Ri. Nam Soo Ri!
Nam Soo Ri! Nam Soo Ri! Oh, Nam Soo Ri.
Kenapa kau keluar dari sana?
- Apa kalian berdua... - Tidak.
Tidak.
- Halo? - Apa Habaek tidak punya ponsel?
Siapa...
Dewa Bi Ryeom!
Mau gila rasanya. Mau gila.
Astaga, punggungku. Astaga.
Dasar Dewa yang tak perhatian.
Seharusnya dia memberiku selimut, atau bantal...
Dia tidak akan melakukan itu.
- Bi Ryeom, ini Nam Soo Ri. - Dimana Habaek?
Dia ada di sini. Aku akan menyambungkannya.
Maaf?
Iya.
- Apa? - Dia memintamu untuk menemuinya di rumahnya.
Sepertinya Moo Ra menemukan Bi Ryeom.
Bagaimana kalau Baginda cari cara dulu supaya kekuatan Baginda kembali, sebelum pergi?
Kita tidak bisa membuat Nona itu dalam bahaya lagi.
Aku masih merasa terganggu karena kita menipunya.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa kau...
mencoba membunuhku dengan sengaja?
Tidak.
Apa itu sebabnya kau meminta maaf?
Karena kau akan membunuhku?
- Tidak. - Apa itu sebabnya kau mengiris dagingku...
dan memberiku apel, untuk mencoba membunuhku?
- Apa itu seperti Perjamuan Terakhir? - Kubilang, tidak.
Apa maksudmu? Kau menyuruhku masuk ke mobil itu, padahal kau tahu segalanya.
Supaya kekuatanmu yang tidak penting itu kembali.
- Tidak penting? - Benar.
Aku tidak tahu sehebat apa kekuatanmu itu
tapi haruskah Dewa membuat hidup seseorang berbahaya demi tujuan sendiri?
Kenapa Dewa sepertimu terlihat sangat menyedihkan?
Dia kira, kekuatannya akan kembali seperti waktu itu, sehingga dia bisa menyelamatkanmu.
Menurutmu apa itu masuk akal? Jika kekuatannya tidak kembali
- Apa yang akan terjadi padaku? - Dia pasti menyelamatkanmu.
Meskipun begitu, kenyataan bahwa dia menggunakanku, tetap tidak berubah.
Tapi fakta bahwa Baginda menyelamatkan hidupmu dua kali...
- tetap tidak berubah juga. - Nam Soo Ri.
Kenapa kau membahas itu?
Ayo.
Bagaimanapun juga, jika kami kembali sesegera mungkin, itu akan baik untukmu juga.
Kita pergi bersama. Ada sesuatu yang ingin kuminta juga.
- Apa? - Uang yang kau keluarkan.
Aku memiliki kuitansi untuk perhitungan
jadi aku akan meminta dia untuk memberikan batu itu, atau membawamu sebagai gantinya.
Mari kita lihat sehebat apa para Dewa-Dewi yang menakjubkan ini.
- Haruskah kita pergi? - Iya.
Dia tidak berubah. Dia juga suka tempat-tempat yang tinggi di Alam para Dewa.
Yang satunya hidup susah, tapi yang satu selebritis kelas atas
dan yang satunya lagi tinggal di penthouse termahal di Korea.
Apa dunia jadi seperti ini, karena ulah para dewa ini?
Atau apakah para dewa menyerah karena dunia dalam keadaan seperti sekarang?
Kau jadi semakin tak sopan seiring waktu.
Aku jadi teringat dengan pria yang mengejarku karena dia ingin menikah denganku.
Dia memberiku cincin berlian sebesar ini saat dia melamarku.
Tapi aku menendangnya ke tepi jalan.
- Yeom Mi! - Yoon Sso!
Ada apa kemari? Katanya, kau bekerja paruh waktu.
- Kenapa belakangan ini aku jarang melihat Ahn Bin? - Ahn Bin?
- Dia berhenti sekolah dan pergi ke Roma. - Apa?
Dia lucu sekali. Dia jadi juara kelas, tapi dia bilang kalau obat-obatan tidak cocok untuknya.
Dia sekolah untuk senang-senang.
Tapi kenapa kau bertanya?
Aku ingin mengembalikan ini kepadanya.
Seharusnya aku menikahi dia saat itu. Dia adalah pewaris generasi kedua.
Astaga, dia tinggal di sini juga, dan selalu membual tentang itu sepanjang waktu.
- Lama tak jumpa Bi Ryeom. - Lama tak jumpa, Yoon So Ah.
Nam Soo Ri, lama tak jumpa.
Dewa Bi Ryeom, bagaimana kabar Anda?
Aku tidak percaya temanku, Yoon So Ah, adalah budak nya Dewa.
Makanya, aku sangat tertarik padanya.
Batu-batu dewa tidak hilang karena kau kehilangan kekuatanmu.
Aku tidak pernah kehilangan kekuatanku, jadi aku penasaran.
Lama tak jumpa, Yoon So Ah.
Jika batu Dewa-ku aman, serahkan padaku.
Aku yakin kau sudah menyiapkannya, tapi kau tidak bisa mengambilnya dariku. Dan kau tahu alasannya.
Tapi, jika kau mendapatkannya dari Moo Ra, aku akan mempertimbangkannya.
Bi... Bi Ryeom.
Lama tak jumpa, Yoon So Ah.
Kau begitu dekat dengan Moo Ra.
Jika dia tidak memberikannya padamu, bukankah itu masalahnya?
Itulah sebabnya mengapa kita menjaga batu-batu dewa.
- Bi Ryeom. - Benar.
Dan kudengar, kau merasa lapar akhir-akhir ini.
Benar. Aku mengalami rasa sakit karena pengkhianatan
dan rasa lapar.
Rasanya seperti aku adalah raja yang lebih baik daripada yang kemarin, dan kemarinnya lagi.
- Apa? - Aku belajar menjadi raja yang hebat.
Ayo kita pergi, Nam Soo Ri.
Tinggalkan dia di sini. Lama aku tak bertemu dengannya, banyak yang harus ku bicarakan.
Jika Moo Ra tidak memberikannya pada Baginda, tidak mungkin Bi Ryeom akan memberikannya juga.
Ini mungkin hobi Anda
tapi ini sangat menyulitkan untuk karyawan Anda.
Bilang pada mereka kalau aku akan memecat mereka jika mereka mengkhawatirkannya.
Tim perencanaan bisnis baru bertanya tentang Yoon So Ah.
Sepertinya Anda harus mengurusnya sendiri, Presdir Shin.
- Kelihatannya dia masih mengulasnya. - Aku kira, dia akan segera menandatanganinya.
Tahan itu sudah menjadi warisan keluarganya selama beberapa generasi, lalu dia akan menjualnya.
Aku yakin dia merasa ragu.
Dia bertindak kuat di luar, tapi dia adalah orang yang sangat berhati-hati.
Apa?
Dia memiliki hati yang baik.
Tapi dia tidak ingin ada yang tahu itu, jadi dia bertindak sebaliknya.
Dan itulah sebabnya, rencananya tidak akan berjalan sesuai rencana.
Itu bukan pertanyaanku...
Bukankah menyenangkan melihat dia gagal setiap kali bertindak jahat?
- Apa itu menjawab pertanyaanmu? - Iya.
Yoon So Ah adalah psikiater, tapi...
Ingin kuberitahu rahasia?
Aku menganalisis perasaan orang.
Itulah rahasia kesuksesanku.
- Aku akan berbicara dengan Yoon So Ah. - Baiklah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Mari kita pergi bersama.
Lama tak jumpa, Yoon So Ah.
Ah, sungguh.
Mimpi macam apa itu?
Bagaimana mungkin mimpi bisa tertata dengan jelas, dan ada peristiwa tak terduganya juga?
Astaga, aku tak tahu harus bicara apa.
Dasar kalian ini...
Beraninya kalian mencoba merangkak disini?
Kudengar, cincin berlian itu bukanlah cincin lamaran.
Itu adalah cincin pertemanan.
Cincin pertemanan. Apa Ahn Bin memberikan ini padamu?
Aku kira dia memberimu cincin tanda cinta.
Kudengar, 20 orang menerima cincin ini.
Aku dengar dia memberikannya kepada lebih dari 20 orang.
Dan dia juga tidak pernah mengikutimu sebelumnya.
Kau punya delusi yang berlebihan?
Apa? Kau akan memberikan jawaban padanya?
Kau tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Jangan pingsan!
Kau pura-pura pingsan, saat keadaanmu sedang kurang menguntungkan.
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Meskipun begitu, hati-hati dengan Bi Ryeom.
Tidak semua Dewa sama.
Bocah itu berasal dari dewi cinta.
Hei!
Dia bukan dari Dewa manapun, tapi dewi cinta.
Bocah itu suka sekali dengan pengkhianatan dan keributan, itulah sebabnya...
- Kau tidak boleh berbicara dengannya. - Ahn Bin adalah Dewa?
Ahn Bin...
Ahn Bin adalah Dewa?
Dia benar-benar terkejut.
Bagaimana kalau kita berbicara dengan Moo Ra lagi?
Dan Joo Dong ada dimana?
Ahn Bin...
Ah Ah Bin?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kau tidak perlu memberitahu Bi Ryeom tentang kekuatanku.
Aku... tidak punya pilihan.
Jika kau memberikannya padanya, Bi Ryeom akan mempertimbangkannya.
Berikan padaku. Kau percaya padaku.
Kekuatanku akan kembali begitu aku kembali ke Alam para Dewa.
Tidak... tidak.
- Aku tidak bisa - Moo Ra.
Minta dari Bi Ryeom. Lalu aku akan memberikannya padamu.
- Moo Ra. - Aku tidak bisa memutuskan sendiri.
Moo Ra!
Maafkan aku, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Menarik sekali.
Sudah lama sejak kita bekerja sama untuk melawan Habaek.
Apa yang kau katakan? Memangnya apa yang aku lakukan padamu dulu?
Tawaran itu, dan masih berlaku sampai sekarang.
Meskipun begtu, itu tidak membuat Habaek cemburu seperti yang kau harapkan...
- Hei! - Ayo pergi, aku sibuk.
Aku harus bertemu temanku, dan banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Lama tak jumpa, Yoon So Ah. Lama tak jumpa, Yoon So Ah.
Ini tidak masuk akal. Ini tidak masuk akal.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif, panggilan Anda akan diarahkan...
Yeom Mi.
Ahn Bin...
Kapan kau sampai disini?
Dokter Yoon!
Presdir Shin telpon berkali-kali, katanya dia tidak bisa menghubungimu.
Aku butuh waktu untuk melihat kontraknya.
- Apa yang lebih penting dari ini? - Benar sekali.
- Halo? - Halo, ini Yoon So Ah.
- Akhirnya aku bisa menghubungimu. - Aku minta maaf.
Aku menelpon karena tidak ada kabar tentang kontrak itu.
Oh, maafkan aku, aku belum meninjau kontraknya.
Aku dalam perjalanan ke daerahmu untuk meeting, tapi aku punya beberapa waktu.
Jika kau siap, aku bisa bertemu denganmu sebelum meeting.
Kalau begitu, kita bertemu di kafe dekat klinikku.
Mari kita lanjutkan dengan segera.
Apa yang akan Baginda tanyakan kepada Nona itu?
Tentang Moo Ra dan Bi Ryeom. Aku bertanya-tanya tentang sesuatu.
Apa? Apa yang mungkin diketahui oleh Nona itu?
Setelah aku belajar membaca, aku jadi mengerti apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah.
Aku ingin memeriksa sesuatu tentang keadaan mental Moo Ra dan Bi Ryeom.
Astaga! Apa-apaan?
Kenapa kau ada disini?
Aku sedih karena kau pergi begitu saja.
Kita ngobrol dulu, dan membicarakan tentang kau jadi keturunan budak dewa.
Aku ingin berbicara di sini, tapi aku ada urusan.
Mari kita bunuh dua burung dengan satu batu.
Hei, lepaskan aku! Hei!
Hei, ayo!
Bukankah itu Bi Ryeom...
Hei, hentikan mobilnya. Hei, hentikan mobilnya!
Hei!
Bi Ryeom!
Kau tahu ungkapan, "lari seperti angin"?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Apa?
Aku akan benar-benar... Melaporkanmu.
- Hei! - Jangan khawatir, aku akan menunjukkan sesuatu yang baru.
Tidak...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, panggilan akan diarahkan...
[Dokter Yoon So Ah]
Tunggu di sini.
Ini adalah mutasi. Terlalu dini untuk menunjukkan kasih sayang.
Tapi sekarang, waktunya sudah tepat.
Ini adalah solusi sementara.
Kau... Kau sungguh...
Kau mau kuberitahu rahasia?
Kami tidak memiliki sifat maha kuasa.
Sebagai contoh, kami tidak bisa menghidupkan kembali organisme yang mati.
Jika manusia terus memandang rendah kami, kalian semua akan mati.
Tapi anehnya...
Manusia yang menerima cincin dariku bisa hidup dengan baik.
Kenapa kau jadi seperti ini? Apa kau membuang cincin itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Dari apa yang aku ingat, kau pelajar yang miskin dan pekerja keras.
Aku berhenti sekolah sehingga kau bisa mendapatkan beasiswa.
Itu bohong.
Kenapa kau masuk jurusan psikiatri? Ada cara yang lebih baik untuk menghasilkan uang.
Kau bergegas membuka klinik, dan hutangmu banyak.
Kudengar, belakangan ini kau juga tidak bisa membayar uang sewanya.
Itu lebih besar dari yang waktu itu, kan?
Aku ingin kau melakukan sesuatu sebagai budak para dewa.
Jika Habaek menyerap ini, cincin itu milikmu.
Apa?
Itu akan membuat dia lupa soal batu dewa.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan selama itu.
Dan tentu saja, kau akan diberi imbalan yang sesuai. Cincin itu hanya bonus.
Aku bisa mengabulkan permintaanmu.
Sebagai contoh, aku bisa membuatmu sangat kaya.
Kau bisa membuatku sangat kaya?
Hati-hati dengan itu. Hanya ada satu di dunia ini.
Urusi masalahmu sendiri.
Dan keinginanku bukan menjadi kaya.
Pertama, kau bukan hanya budaknya Habaek, tapi juga budak semua dewa.
Kedua, Habaek, yang kehilangan kekuatannya, tidak dapat melakukan apapun untukmu.
Dengan kata lain, kau harus mengabdi ke Dewa yang tepat.
Maaf, tapi dia memiliki kekuatannya.
Kekuatannya datang dan pergi...
tapi dia masih seorang Dewa, meskipun dia kehilangan kekuatannya.
Apa?
Mereka akan kembali jika kita menunggu. Untuk apa juga kita mengejar mereka?
- Aku tidak bisa mempercayainya. - Kau tidak pernah peduli dengan apa yang dia lakukan.
Tidak mungkin kau melakukan ini karena itu.
Kau sudah selesai? Ada pasien yang harus kutemui malam ini.
Aku ingin bertanya kepada Habaek apakah yang kau katakan itu benar.
Kenapa kau selalu bikin onar kemanapun kau pergi?
Kita ketemu lagi.
Kemarilah.
Hei... Hei!
Hei! Hei!
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Habaek tidak sepenuhnya kehilangan kekuatannya. - Apa?
Aku akan memberimu kesempatan untuk membuktikannya. Jika kau menunjukkan kekuatanmu
aku akan mempertimbangkan memberimu batu Dewa.
Apa yang dia katakan sekarang?
Hei! Hei! Hei...
Hei!
Hei, jangan lakukan ini, brengsek!
Jika kau mengambil satu langkah lagi, dia akan terjatuh.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Dewa Bi Ryeom, Anda tidak boleh menyiksa manusia!
Itu tidak berlaku untuk para budak dewa. Berkah, hukuman, kehormatan, sakit...
- dan hati Dewa. - Itu omong kosong!
Hei, aku juga tidak suka padanya. Tapi kau tidak boleh begini!
Tapi katanya, kekuatannya kembali setiap kali dia berada dalam bahaya.
- kau tidak penasaran? - Apa?
Kau siap?
Kalau begitu, ayo kita mulai
Ya ampun, bagaimana ini?
Dewa Bi Ryeom, tolong hentikan ini!
Bagaimana jika kekuatannya tidak kembali?
Kalau begitu, artinya itu takdir anak ini.
Sekarang, Habaek, sekarang giliranmu.
Kau kehilangan batu dewa, bukan?
Hei!
Kenapa... Apa kau kehilangan batu Dewa nya?
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
Rasanya aku seperti sedang menonton film komedi romantis saat aku mengikutimu.
Memangnya apa kesalahanku sampai hidupku di permainkan olehmu?
Bahkan pertengkaran dan perpisahan itu sangatlah sempurna.
Aku tidak ingin kau jatuh cinta pada manusia lagi.
Jika kau terus melakukan ini, aku akan...
- Dia orang yang jahat. - Toh, dia nanti juga akan pergi.
- Apa ada yang terjadi?
Tapi kau jatuh cinta padanya.
Aku tengah bertanggung jawab karena aku memimpikan sesuatu yang tidak dapat aku tangani.
Aku tidak ingin kau mengingat rasa sakit dan keputusasaan masa lalumu!
Yoon So Ah!